今天跟大家唠唠嗑，关于我搞定《影子武士》中文版的那些事儿。这游戏，相信不少老玩家都听过，那可是当年血腥暴力美学的代表作之一。我这回也算是重温经典，顺便把汉化给安排上了。
先说说我怎么想起搞这个的。前阵子不是在家闲着没事干嘛翻出来一堆老游戏，突然就看到了《影子武士》。这游戏当年玩的时候就觉得贼刺激，但是英文版的剧情看得云里雾里的，很多笑点都get不到。寻思着现在技术也进步了，干脆自己动手汉化一个得了。
说干就干！我先是在网上搜罗了一圈，看看有没有现成的汉化包。结果发现要么是质量不高，要么就是不完整。这可不行，要么不做，要做就做到最于是我决定自己动手丰衣足食。
我得把游戏的文本文件给扒出来。这可费了我一番功夫，各种工具试了个遍，终于找到一个能提取游戏文本的。然后就是漫长的翻译过程。这游戏里的对话，那叫一个脏话连篇，各种俚语，翻译起来真是头疼。我只能一句一句地啃，遇到不懂的就查字典，实在不行就去游戏论坛请教大神。
翻译完文本，接下来就是把汉化后的文本导入回游戏。这又是一个技术活。我研究了半天游戏的文件结构，总算找到了正确的导入方法。但是导入之后，游戏里显示的全是乱码。这可把我给郁闷坏了。
经过一番Debug，我发现是游戏不支持中文编码。于是我又开始研究如何修改游戏的编码方式。这可是个大工程，涉及到修改游戏的底层代码。我只能一点一点地查资料，一点一点地试错。
折腾了好几天，我终于成功地修改了游戏的编码方式，中文可以正常显示了。看着游戏里熟悉的场景，配上熟悉的中文，我心里那叫一个激动！
但是，事情还没完。我又发现游戏里有些图片和贴图也需要汉化。于是我又开始研究如何修改游戏的图片文件。这回我学聪明了，先在网上找了一些教程，然后自己动手实践。
经过一番努力，我总算把游戏里的图片和贴图也汉化完成了。《影子武士》中文版终于可以完美运行了！
这回汉化经历，真是让我收获满满。不仅重温了经典游戏，还学到了很多新的技术。虽然过程很艰辛，但是看到最终的成果，心里还是很有成就感的。
