今天跟大家伙儿唠唠我最近搞的那个中文版单机游戏的事儿，纯属个人瞎折腾，大佬们轻喷哈。
事情是这么开始的，从小就爱玩游戏，特别是那种剧情特别吸引人的单机游戏。但是，很多国外的游戏，虽然画面啥的都挺但是语言是个大问题。啃生肉剧情体验直接打骨折，所以我就寻思，能不能自己动手，丰衣足食，搞点中文版的单机游戏来玩玩。
第一步，找资源。 这年头，找游戏资源不难，各种论坛、网站一大堆。我搜罗了一圈，找到了几个看起来还不错的游戏，先下下来再说。安全第一，下载的时候得注意，别下到捆绑了乱七八糟东西的，最好找那种比较干净的资源站。
第二步，汉化。 这才是重头戏。汉化可不是简单的把英文翻译成中文就完事了，涉及到游戏内部的文本提取、翻译、字体替换等等。我这种半吊子水平，当然不可能自己写汉化工具，只能找现成的。网上有不少汉化工具，比如常用的那个什么“XX汉化大师”，操作还算简单，跟着教程一步一步来就行。
第三步，文本提取和翻译。 汉化工具能帮你把游戏里的文本提取出来，接下来就是翻译了。这部分是最耗时间的。有些游戏文本量巨大，几万甚至几十万字，靠机翻肯定不行，那剧情就没法看了。只能硬着头皮一句一句的翻译。也可以找一些汉化组，看看有没有现成的汉化补丁可以用，能省不少事儿。
第四步，字体替换。 很多游戏用的都是英文的字体，不支持中文显示。得找一个支持中文的字体，然后替换掉游戏原来的字体。这部分比较麻烦，不同的游戏，替换字体的方式可能不一样，需要查资料，找教程。
第五步，回填和测试。 翻译完文本，替换完字体，接下来就是把汉化后的内容回填到游戏里。然后，开始测试！这是最关键的一步，也是最痛苦的一步。因为汉化过程中，难免会出现各种各样的问题，比如文本显示不全、乱码、游戏崩溃等等。需要一遍一遍的测试，一遍一遍的修改，直到游戏能够正常运行，剧情能够正常显示。
第六步，打包发布。 经过一番折腾，终于把游戏汉化好了。一步，就是把汉化后的游戏打包起来，方便自己玩，也方便分享给其他喜欢这个游戏的朋友。分享的时候要注意版权问题，别搞出什么麻烦事儿。
- 整个过程下来，真的是累成狗。
- 但是，当看到自己汉化的游戏能够正常运行，剧情能够流畅的显示出来的时候，那种成就感，真的是无与伦比的。
- 而且通过这回实践，我也学到了很多东西，比如汉化工具的使用、文本提取和翻译的技巧、字体替换的方法等等。
汉化单机游戏是一件很有趣的事情，但是也需要付出很多的时间和精力。如果你也对汉化感兴趣，不妨试试，说不定你也能做出属于自己的中文版单机游戏。
对了，友情提示一下，汉化有风险，入坑需谨慎！ 哈哈。
