说起这个“游戏汉化联盟”，一开始也没想搞什么“联盟”，听着怪正式的。起因特简单，就是我自个儿琢磨着玩一款外语游戏，那游戏评价挺高，就是啃不动，满屏鸟语。网上找汉化补丁，要么没有，要么质量差得让人想砸键盘，机翻痕迹太重，剧情都看不明白。
憋着一肚子火，我就想，干脆自己动手试试？
一开始就是自己瞎折腾。找了些工具，学着怎么把游戏里的文本给导出来。这第一步就卡了我好几天，不同游戏的文件格式千奇百怪，有些加密还特别狠。好不容易把文本弄出来了，一看，哇塞，密密麻麻好几万行，当时就有点懵。
我先挑了些菜单、界面这些短文本开始翻译。翻了几段就觉得不对劲，我这英语水平也就半桶水，翻出来的东西自己看着都别扭。而且一个人干，效率太低了，猴年马月才能搞完。
拉人头，组个草台班子
我就寻思，网上肯定有跟我一样想玩这游戏又苦于没汉化的人？要不喊几嗓子，看看有没有人愿意一起搞？于是在几个游戏论坛、贴发了帖子，大概意思就是“某某游戏，我想汉化，有没有兄弟一起？”
你还别说，真有几个哥们回复了。有的是英语专业的，说可以帮忙翻译；有的是玩游戏多年的老炮，对游戏剧情理解深，可以润色；还有个懂点程序，说能帮忙看看技术问题。就这么着，一个七扭八歪的“小团体”算是凑起来了，也没啥章程，纯粹是兴趣驱动。
我们当时也没啥正经名字，就开玩笑说咱们这算不算一个“汉化联盟”？后来就这么叫着玩了。
- 分工？基本靠自觉。 我主要负责统筹一下，还有啃那些难搞的技术问题，比如文本的导入导出。
- 翻译主力是那几个英语好点的朋友，他们把文本分段领走，翻完了丢回来。
- 然后负责润色的哥们再过一遍，让话读起来更顺溜，更像人话。
- 有时候还会遇到游戏里的一些梗或者文化背景，大家就一起讨论怎么翻译更贴切。
用的工具也挺原始的，一开始就是TXT文档传来传去，后来学聪明了点，用了在线协作文档，效率高了那么一丢丢。但大部分时间还是挺乱的。有人三分钟热度，干两天就没影了；有人交上来的翻译质量参差不齐，还得返工。技术上也老出问题，比如翻译好的文本导回去游戏里显示不全，或者乱码，或者直接让游戏崩了。那时候真是焦头烂额。
磕磕绊绊，总算有点成果
我们第一个项目，搞的是一个体量不算特别大的独立游戏。就这么磕磕绊绊弄了差不多小半年，期间换了好几拨人，有加入的，也有退出的。有时候因为一个词的翻译都能在群里吵半天。但当第一次在游戏里看到自己翻译的中文流畅地显示出来，那种成就感还是挺足的。
也有不少坑。 有的游戏文本藏得特别深，或者用了些奇奇怪怪的字体，搞不定就是搞不定。还有的游戏更新一下，之前的汉化就失效了，又得重新搞，特打击积极性。我们也没啥盈利的想法，纯粹就是为爱发电，用爱发电久了，热情也确实会消退。
后来这个所谓的“联盟”也就慢慢松散了。大家都有自己的工作和生活，能投入到汉化里的时间越来越少。有些老游戏汉化完了，也就没啥新目标了。偶尔有新游戏出来，大家会在群里吆喝一声，有兴趣的就凑一起再搞搞，没兴趣的就潜水。
现在回想起来，那段日子虽然挺折腾，但也挺有意思。认识了一帮天南地北的朋友，一起为了一个共同的目标努力过。虽然咱们这个“联盟”不正规，甚至有点像游击队，但起码也算是为自己喜欢的游戏出过一份力。也让我深刻体会到，那些能坚持下来的汉化组是真不容易，背后付出的时间和精力，外人很难想象。
