今天得空，就想着把我之前搞明白《进击的巨人》英文名叫啥的这点事儿给大伙说道说道。也没啥高深的技术含量，就是一点点查证和梳理的过程，但有时候这种基础的东西反而容易被忽略或者搞混。
起因和我的初步探索
起因也简单，就是前阵子我那小侄子，刚开始看动漫，迷上了《进击的巨人》。结果，他上网一搜，好家伙，各种叫法都有，给他整蒙了，跑来问我到底哪个才是正宗的。我当时想，这有啥难的，不就一个英文名嘛结果自己随手一搜，发现还真有点说道。
我寻思着这也不是啥大事儿，就动手帮他查查呗。我就是在常用的几个搜索引擎上敲了“进击的巨人 英文名”这几个字。很快就看到结果了。
主要的发现与确认
最先蹦出来的，也是最官方的说法，就是大伙都知道的 Attack on Titan。这个基本上是全球通用的英文名了，你看那些海报、周边，官方出的东西，基本都印这个。这点是毋庸置疑的。
然后，我还特意看了眼日文原版，写的是 「進撃の巨人」。这玩意儿直接用罗马音标出来，就是 Shingeki no Kyojin。有些老外或者懂点日语的，也喜欢这么叫，显得专业点儿，哈哈。很多日本动漫的英文圈子里，用罗马音直接称呼原名的现象还挺普遍的，这个也算是约定俗成的一种方式。
我还注意到有些地方会提到“自由之翼”，我那小侄子也问我，说网上还有人叫它‘自由之翼’啥的。我就跟他解释，‘自由之翼’（Wings of Freedom）这个，更多的是里面调查兵团的标志和口号，或者是某一季动画的主题、某首特别出名的歌曲名字，而不是整个动画系列的官方英文正名。虽然这个意象在作品里非常重要，但拿来当整个作品的英文名，就不太准确了。
顺带手的一些小发现
在查这个的过程中，我还顺带手看了些别的信息，也挺有意思的：
- 比如主角艾伦·耶格尔，他变的那个15米高的巨人，英文里也就跟着叫 Attack Titan，挺直接的，就是“进击的巨人”这个名号的持有者。
- 我还看到一些资料说这漫画从2009年就开始连载，到2021年才完结，单行本发行量都过亿了，确实火得不行。从第一季动画出来是2013年，后面还有各种OAD啥的，时间跨度也挺长。
- 像三笠·阿克曼、阿尔敏·亚鲁雷特、利威尔兵长这些主要角色，他们的英文名也都是罗马音直译，这个倒没啥特别的。
最终的结论与实践
反正一通操作下来，总算是给我小侄子说明白了。Attack on Titan 是正主，是官方推的英文名。而 Shingeki no Kyojin ，是日文罗马音，懂行的人也爱用。至于其他的，比如“自由之翼”，更多是作品内的元素或者特定部分的标题，不能算作整个作品的通用英文名。
这事儿虽然简单，但有时候不较真一下，还真容易被各种信息搞混。我当时就把这些信息整理了一下，告诉小侄子，以后跟外国朋友聊或者在英文网站上找资源，首选就是用 Attack on Titan，基本不会错。如果想装得更懂一点，提一下 Shingeki no Kyojin 也行。
现在清楚了，以后不管是跟人聊，还是找资源，用对名字就方便多了。我自个儿也把电脑里存的动画文件夹名称规范了一下，统一用“Attack on Titan”，看着也清爽。
行了，今天就先分享这点小经验，希望能帮到同样有点迷糊的朋友。下次再有啥实践心得，再来跟大伙唠唠。
