大伙儿晚上今天瞎折腾了一天，总算把金山快译这老伙计给摸索明白了点，寻思着分享给大家，省得你们也走弯路。
想起这茬儿
话说回来，为啥突然想用金山快译？这不是最近淘换了个老游戏，英文版的，啃着费劲嘛想当年，这金山快译可是装机必备，虽然现在翻译软件多了去了，但就想回味下经典，顺便看看还能不能派上用场。
开整！
第一步，那肯定是先把它弄电脑上。 我这电脑里早就没这玩意儿了。就去网上搜了搜，找了个看起来靠谱的下载下来。安装过程倒是挺顺利的，一路“下一步”就完事儿了。装好之后，桌面多了个图标，看着还挺亲切。
第二步，启动瞅瞅。 双击图标，弹出来一个界面。还是那个熟悉的味道，左边一个框，右边一个框。我想着这不简单嘛左边输字，右边出翻译。
第三步，上手试试。 我先随便复制了一段游戏里的英文对话，粘贴到左边的框里。然后在右边那个语言选择的地方，它默认好像是“英译汉”，正好是我要的。我点了下那个大大的“翻译”按钮。嚯，还真快，右边框里唰一下就出来中文了。虽然，有些地方翻译得有点生硬，但大概意思看明白了，对付老游戏够用了。
进阶一点点的尝试
后来我又琢磨，这玩意儿当年好像还有屏幕取词啥的？
我就开始在它那个小小的浮动窗口上找。一般金山快译启动后，屏幕边上或者任务栏会有一个小条条或者小图标。我把鼠标挪到屏幕右上角，果然，那熟悉的小窗口自己弹出来了。上面有几个小按钮，像“译”、“词”啥的。
然后我打开那个英文游戏，把鼠标移动到游戏里的一段英文上。这时候就有点讲究了。 有时候它能自动识别，有时候就没反应。我试了试，好像得先激活我要翻译的那个软件窗口，然后再把鼠标慢慢移过去，别太快。有时候它就能在旁边显示个小小的翻译结果。
我还发现了它有个“设置”或者叫“综合设置”的地方。点进去，里面可以调一些东西，比如取词方式，翻译引擎的优先级（虽然现在可能就一个引擎了），还有什么界面语言之类的。我稍微看了看，没太敢乱动，怕给弄坏了。
再说说批量翻译和永久汉化
我还记得以前金山快译能翻译整个文件，甚至能“汉化”一些英文软件。我就找了找。
在它的主界面菜单里，我翻了半天，好像有个“高级翻译”或者类似的功能，点进去之后，找到了“批量翻译”。试了一下，它可以添加好几个文本文件或者文档，然后一次性给你翻译出来。这个对我来说暂时用处不大，但知道有这么个功能也挺
至于那个“永久汉化”，我印象里是点击一个小小的“永”字或者类似的图标。然后它会让你“添加软件”，找到你要汉化的那个英文软件的主程序。接着它会分析，尝试把软件界面上的英文替换成中文。这个功能，成功率不是百分之百。 有些老软件能行，有些就不行，甚至可能把软件弄出问题。我没敢拿我那宝贝老游戏试，怕给整坏了。这个功能大家要是用，最好先备份原软件。
还有个内码转换
对了，想起来它还有个“内码转换”的小工具，一般在程序组里能找到。这个主要是用来转简体中文和繁体中文的，比如你有个台湾朋友发来的繁体文件，用这个就能转成简体，方便阅读。这个功能现在用得也少了，毕竟很多输入法和编辑器都自带这功能了。
金山快译这老伙计，虽然界面看着有点年代感，翻译质量跟现在那些AI翻译比肯定有差距，但应付一些简单的、非正式的文本翻译，或者像我这样玩玩老游戏，了解个大概意思，还是能凑合用的。特别是它的一些特色功能，比如屏幕取词和尝试性的软件汉化，在特定场景下说不定还能起点作用。
今天就折腾到这儿，希望能给想怀旧或者临时需要用一下的朋友一点点参考。大家晚安！
