今天跟朋友聊天突然提到这个词，整得我一头雾水，赶紧打开手机搜视频，结果越看越糊涂——有人说是泰国贵族礼仪，有人说是拜佛暗号，还有人扯到什么加密货币！气得我当场把手机往沙发一摔，决定自己扒个明白。
第一步：翻遍短视频平台
我举着俩手机同时刷，左边屏幕看吃播博主举着勺子喊“买米当卡”，右边屏幕是跳泰国舞的姑娘们扭腰念叨这个词。刷了三天三夜，眼珠子都要瞪出血了，发现所有视频压根没解释清楚。
- 美食博主说完就埋头干饭
- 跳舞的跳完就切镜头
- 旅游vlog光拍寺庙金顶晃人眼
在某个跳女团舞的评论区翻到吵翻天的七百条骂战——有人说这是请佛牌的黑话，有人骂前面不懂装懂。得，白熬三夜。
第二步：直接拽泰国朋友问
半夜两点把曼谷留学的闺蜜小玫薅起来视频，她顶着鸡窝头冲我吼：“你是不是又刷到那些乱翻译的破视频了！” 原来这词儿泰语เขียน是这么拼的——
- “买”是“没有”
- “米”指的是“钱”
- “当卡”就是“了嘛”的语气词
连起来就是“没钱了喂！” 小玫翻着白眼吐槽：“上次在夜市看见你举手机拍榴莲，摊主冲你喊买米当卡，是怕你钱不够买不起，不是欢迎拍照傻妞！”
终于整明白了
合着这两年全是乌龙！那些教人双掌合十说买米当卡的，根本是让游客对着小贩哭穷。昨天路过水果摊，老板热情招呼：“小妹尝尝山竹？” 我脱口而出：“买米当卡！”老板当场脸垮了，从冰柜掏出榴莲的手都缩回去了。
回家越想越气不过连夜剪了个吐槽视频发上网。你猜怎么着？今早醒来发现评论区又吵疯了——有人非跟我杠这是柬埔寨高棉语，还有人信誓旦旦说在清迈庙里听过和尚念这个咒。算了，这帮人爱当卡就当卡，反正姐的余额是真当卡了。
（翻冰箱发现二十块钱买的速冻饺子，煮的时候全破皮了。这日子真是买米当卡本人了淦！）
