昨儿晚上突然想回味下《孤岛危机2》，结果一打开游戏傻眼了，满屏英文看得我脑壳疼。玩游戏就图个痛快，剧情都看不明白还玩个锤子？立马决定搞个中文补丁！
翻遍犄角旮旯找补丁
先是直奔几个老牌游戏论坛，搜“孤岛危机2 汉化”。嚯，帖子倒不少，但链接要么失效了，要么底下评论区骂声一片说“用了进不去游戏”。翻了小半个钟头，好不容易在某个冷门资源站角落里扒拉出一个标注“最终版”的补丁包，下载按钮都快被广告埋了，点下去还得先看30秒弹窗，憋着火等下载完。
安装过程心惊肉跳
解压完一看，里面就一个exe安装程序加几行txt说明。双击安装程序，防毒软件突然跳出来疯狂报警！心里咯噔一下，犹豫了三秒，还是咬牙点了“允许操作”。安装向导倒是简单粗暴，就让你选游戏安装目录。我眯着眼找到当年装游戏的Steam文件夹，路径长得要命，复制粘贴生怕手抖多删个字母。点完“安装”，进度条唰一下就满了，快得让人心里发毛，弹个框：“安装完成，是否运行游戏？” 我琢磨着这也太草率了？
启动游戏血压飙升
点开游戏图标，开头动画播得挺流畅，心里刚松口气。等进到主菜单，直接傻在原地——“New Game”变成“全新游戏”了，但“Load Game”还特么是英文！“选项”菜单里更离谱，中文英文各占一半，像被狗啃过。硬着头皮开新档，片头动画过了，主角诺曼刚张嘴说话……字幕？我那么大个字幕？！光看嘴型知道他在吼，吼的啥玩意儿完全靠猜！
边玩边骂撑过两关
憋着火打到第一个存盘点，切出去翻说明文件。上面白纸黑字写着“需在游戏设置中手动开启字幕”。得，又当一回小白鼠。退回主菜单折腾半天，终于在“音频”角落找到“字幕”选项，颤巍巍打上钩。重新读档，这回字幕是有了，可这翻译质量……外星人叫“塞弗”，角色对话时不时蹦出个机翻味十足的句子，什么“我的护甲完整度下降”，听得我差点一口水喷屏幕上。最绝的是有些关键道具名称依然是英文，捡东西全靠图标猜！
- 字幕显示不全：长句子后半截直接消失
- 名词翻译混乱：“纳米服”一会儿叫“战甲”一会儿叫“强化服”
- 菜单中英混杂：存档界面简直双语考试现场
怒删补丁彻底躺平
坚持了两关实在遭不住，感觉不是我在玩游戏是游戏在玩我。果断退出游戏，找到补丁包里那个不起眼的“*”双击。删完再进游戏，看着熟悉的英文界面居然有点亲切。算了算了，就当练英语，总比看半成品汉化得腱鞘炎强！折腾一晚上得出的这补丁还不如不用，纯纯给自己添堵。有这功夫不如多查俩单词！至于那些吹“完美汉化”的资源帖？呵呵，谁爱信谁信，反正下次看见“一键安装”、“最终版”这几个字，我掉头就跑！
（后记：搜了下发现这补丁是民间大佬用爱发电做的，烂尾好几年了。行，敬你是条汉子，但坑也是真坑！）
