上周硬盘里翻出来《无限试驾2》这老游戏，结果一打开满屏英文看得我脑壳疼，寻思整个中文补丁。结果上网一搜，好家伙，各种版本看得我眼花缭乱，评论里有人说这个闪退，那个乱码，压根不知道信谁。我琢磨了半天，得，干脆自己下场当回小白鼠，挨个试一遍得了。
踩坑第一步：官方繁体中文版
最先看到有人提官方繁中补丁，说是什么最稳定最安全。我立马跑去下载，按说明解压复制到游戏根目录。一启动游戏，哟，界面是变繁体字了！刚高兴没两秒，开到车库门口，屏幕一黑直接闪退！重启再试，换辆车出去兜风，开了不到五分钟，又给我弹回桌面了，气得我差点摔鼠标。赶紧去翻贴，发现老哥们都吐槽这版本兼容性跟屎一样，尤其是打了画质补丁的机器，十台有八台闪退。
不信邪试民间整合包
官方的不行，那就找玩家自制的呗。看到个下载量挺高的“完美汉化整合版”，介绍写得天花乱坠。这回我学乖了，备份存档后才敢安装。解压完一看，好嘛汉化是有了，但翻译质量是真糙：
- “马力”写成“妈力”
- 兰博基尼叫成“蓝宝鸡你”
- 任务说明里还有大段漏翻译的英文
最离谱的是进改装店，配件名称直接显示成“UNKNOWN_ITEM_17”，合着是拿机翻糊弄鬼！玩了半小时实在受不了这翻译，直接卸载。
绝地反击找到宝藏
折腾到凌晨一点半，贴翻到第五页，突然看见有人提到个冷门帖子里的“TDU2社区修复版”补丁。抱着死马当活马医的心态下载解压，安装时发现居然要改注册表路径。我对照教程一步步改，手心都在冒汗。双击启动游戏——载入存档——进车库！流畅！开车出门绕岛飙了三圈，一个字没乱码！停车仔细看界面，连轮胎品牌型号这种犄角旮旯都翻译到位了，甚至修正了原版的地图错误标注。
对比下来：
- 官方版：适合纯原版玩家赌运气，十赌九输
- 野生整合包：纯属垃圾堆里捡饭吃，翻译看得人折寿
- 社区修复版：绝对是民间大佬用爱发电的神作，稳如老狗
现在每天下班就开游戏在夏威夷兜风，翻译舒服得跟原生中文似的。建议各位老司机直接绕开前两个坑，省下的时间够你环岛跑十圈了！
