今天突然想聊聊《进击的巨人》英文名那堆破事儿。起因是昨晚刷论坛看见有人撕逼，吵Attack on Titan这名字到底啥意思，连日语大佬和英语教授都下场了，看得我一脸懵。
一、发现问题比解决问题还费劲
本来以为查个英文名三分钟完事，结果一搜吓一跳。撞见几个离谱翻译版本，什么"前进巨人""突击的泰坦"，甚至还有"进击的提坦人"，敢情跟希腊神话都扯上了？更乱的是维基百科写Attack on Titan，Netflix标题又是Attack Titan，直接给我整不会了。
最邪门的是翻到张英文版漫画封面，标题竟然是"Attack on Titan: Before the Fall"。好家伙，这后缀加的，跟原版标题差出二里地。当时就暴躁了，撸袖子决定自己挖个底朝天。
破案工具包：- 原版漫画封面扫描件
- NHK电视台2013年首播录影
- 讲谈社2010年海外授权文件截图
- 谏山创2015年德语访谈实录
二、刨根问底差点把自己埋了
翻遍讲谈社早期海外授权书才看懂门道。Attack on Titan这译名压根不是按字面翻的，纯粹是版权方拍脑门。人家2010年白纸黑字写着："用Attack营造战争感，Titan比Giant更古典"，合着人家要的是个高大上发音，根本不管语义通不通。
更打脸的是谏山创自己都懵圈。2015年他在德国漫展被记者问蒙了，当场承认："英文标题？...那个是版权公司定的"。视频里这哥摸着后脑勺尬笑的样子，我反复看了三遍，笑得差点从椅子上滚下去。
三、意外挖出个惊天巨坑
本来以为真相大白该收工了，结果凌晨两点查资料手抖，误点了个2008年的老帖子。好嘛发现初代英译名竟是"Epic of Titans"，因为测试时被老外吐槽像史诗电影才作废。证据？当年马莱篇角色名还没定，草稿里阿妮的姓氏写的是Epic！这冷门冷到西伯利亚去了。
更绝的是对比了德语版和西班牙语版。德国人硬译成"Angriff der Titanen"，板鸭国魔改成"Attack Titan: La Reconquista"，字面意思全跑偏成"泰坦反击战"，不知道的还以为是星际战争片。
终极吐槽：名字这事真别较真
折腾到天亮总算整明白了：所有英文译名都是人工智障。Attack on Titan语法错误？人家故意的。Attack Titan少个介词？Netflix说这是时尚。进击的巨人变成"突击巨人"？葡萄牙代理商表示爱咋咋地。
刚关电脑手机就震了，游戏群在吵手机壳该印AOT还是Attack Titan。默默把熬夜整理的20页资料删光，就回了一句："随便印，谏山创自己都记不住"。这群憨批还在纠结正版认证，殊不知官方自己都是糊涂账——上个月万代南梦宫新出的模型盒子上，斗大字印着Advancing Giant，包装盒现在还在我家墙角吃灰。
讲真，较劲这事的功夫，我都能把玛丽亚之墙砌起来了。
