昨天想重温下《使命召唤9》，结果Steam库存里下了老半天，打开一看傻眼了——满屏幕英文！爷青回是回了，但生肉啃不动。这冷饭炒得我牙疼，立马开整汉化补丁。
初战遇坑
随手在搜索引擎里敲了"cod9汉化补丁"，哗跳出一堆破解站。点开第一个看着挺正规，下载按钮比弹窗广告还多：高速下载、本地下载、极速下载…我挑了最小的绿色按钮，结果下回来是个.exe安装包。360瞬间弹红框警告，吓得我直接扔回收站。
转战安全区
想起以前混过的单机游戏论坛，登录后搜"使命召唤9汉化"。置顶帖里有人搬运标着[无毒认证]的压缩包，底下三十多页回复都在夸"楼主好人"。下载时特意看了眼文件属性：
- 类型：.7z压缩包（不是exe！）
- 大小：37.8MB
- 上传时间：三年前
解压后只有两个文件夹：一个放汉化文本的"tchinese"，一个主程序替换文件"main"。直接全选拖到游戏根目录覆盖，顺手关了杀毒软件的实时防护——这玩意儿总把汉化当病毒。
实战验收
双击启动图标手心还冒汗，直到看见黑底黄字的"按任意键继续"，悬着的心才放下。剧情动画里梅森的脸刚出来，字幕已经变成"我们当年在巴拿马...". 特意切到设置菜单，连"画面-高级-阴影质量"这种犄角旮旯都翻译了。
踩坑
- 凡是让你下.exe汉化包的网站，九成九是木马批发商
- 老游戏补丁得去垂类论坛翻历史帖，新上传的反而危险
- 杀毒软件报毒先看文件类型，文本类误杀率超高
现在扛着汉化版ACR步枪突突突，终于能看懂伍兹的垃圾话了。要我说动视真该学学G胖，老游戏官方中文都舍不得补，逼得玩家跟扫雷似的找补丁...
