前两天翻硬盘看见圣安地列斯这老古董，突然想怀旧一把，结果进去发现满屏鸟语直接懵了。官方中文？不存在的！气得我当场扑上去搜汉化补丁。
整个折腾过程跟西天取经似的
先是全网乱翻，各种论坛帖子看得眼都花了。锁定了某个标注"稳定版"的补丁包，下载解压一看，里面就仨文件：一个主程序，一个字体包，还有个说明文档写着"覆盖原文件就行"。
我寻思这也太简单了？屁颠屁颠把文件一股脑扔进游戏根目录。覆盖那一刻手都在抖，生怕把游戏搞崩了。结果双击启动...还真弹出中文界面了！菜单选项全变成方块字，当时心里那叫一个舒坦。
高兴没十分钟就发现不对劲
开头动画字幕一切正常，操控CJ从警局出来也还行。等到第一个追火车任务，跟斯莫克那孙子对喷时，字幕突然抽风了！要么半句英文突然蹦出来，要么整句话显示"%$#@乱码符"，急得我抡起键盘狂按F5。
- 地名路牌更绝：Los Santos硬是被翻译成"失落圣徒"，路边广告牌全是"口口口"方块字
- 任务提示闹笑话：让去"铁臂阿童木"（是Atom餐厅）吃饭，我围着地图转了半小时
- 存档界面埋雷：存完档显示"文件己椒毁"，吓得我当场心肺停止
最搞的是街头混混骂人，英文原版是"asshole"，汉化直接整成"屁眼爱好者"，我对着屏幕笑了五分钟没直起腰。
血泪教训总结
折腾半天勉强玩到第三城，这补丁效果可以打个比方：
- 优点：菜单全汉化能看懂设置，主线对话七成能蒙对
- 硬伤：地名翻译随心所欲，支线任务提示像谜语，载入界面偶尔变乱码墙
- 建议：能啃生肉就别折腾，实在不行开着百度翻译放在旁边更省心
现在这破补丁还在我硬盘躺着，每次看到游戏图标就想起"屁眼爱好者"的名场面。汉化组确实不容易，但这半成品补丁真是把怀旧体验整得稀碎。要我说，老游戏想玩痛快点，要么练好英语，要么干脆云通关，省得跟我似的对着乱码干瞪眼，纯粹给自己找不痛快！
补充个彩蛋：后来不死心又试了其他三个补丁包，结果两个直接报错闪退，一个把游戏界面全变成繁体火星文——得，爷不伺候了！直接卸载删游戏一条龙
