上周重玩生化危机6又被技能界面整破防了，满屏英文看得脑壳疼。网上翻半天也没现成的汉化补丁，得，撸袖子自己整！
第1步：定位文件
从游戏根目录的920560文件夹一路戳进去，在remote文件夹里逮着和这俩文件。这玩意儿就是技能数据的藏身地！
第2步：工具上手
搬出十六进制编辑器HxD（这玩意专门扒拉文件内部代码的）。把俩文件拖进去瞬间头大——全是密密麻麻的16进制鬼画符。稳住！直接开搜索功能按技能英文名定位，比如Assault Rifle Ammo Saver搜"ASSAULT"，跟玩扫雷似的。
第3步：手动翻译
试了把"ASSAULT RIFLE AMMO SAVER"改成中文突击步枪子弹节约者，结果游戏直接闪退！骂骂咧咧发现字段长度超英文原版了。吃瘪后改成等长替换大法：原字段空位用00填充凑够字节，硬是把攻击力上升翻译塞进ATK UP的坑位里。
第4步：暴力测试
改完心惊胆战开游戏，结果技能图标变空白！淦，忘记字符编码坑了。折腾两小时发现必须转成UTF-16LE格式（微软搞的文本编码），中文才显示。抄起Notepad++重新编码，终于看到"霰弹枪威力提升"六个方块字，当场拍桌狂笑！
- 翻译要短：英文20字母中文最多10字
- 位置别串：枪械和体术技能地址隔老远
- 备份保命：改废三次全靠原文件救场
第5步：打包分享
拿着改好的文件塞回remote文件夹覆盖。试玩时看见满屏中文技能树，劳资直接仰天大笑！顺手把折腾过程写成记事本扔进压缩包，文件名直接打上"手搓汉化慎用"——毕竟改崩了别找我哭。
现在想想就五件事：扒文件、搜字段、挤字数、转编码、当赌狗。有胆子瞎改的兄弟，改前记得备！份！原！档！
