今天折腾了一下午《无主之地2》的汉化，过程真是一波三折，好在搞定了，赶紧把踩的坑和步骤都记下来，省得你们走弯路。
开局就是暴击
兴冲冲打开 Steam 买了《无主之地2》，结果一启动傻眼了，满屏英文！翻遍游戏设置愣是没找到语言切换选项，Steam 库里右键属性改语言也不管用。气得我直拍大腿，这都什么年代了还锁语言？
动手找补丁
没辙了只能找汉化补丁，网上教程一堆，全是打包的软件或过期链接。我心想下个鬼的补丁包，天知道里面塞没塞病毒。干脆自己动手丰衣足食！直接搜游戏文件路径，在 Steam\steamapps\common\Borderlands 2\WillowGame\Localization 里发现了真相——压根没中文文件夹！只有一个 INT 目录孤零零躺着。
搬救兵妙招
灵光一闪想到《无主之地3》自带中文！赶紧开游戏目录复制了《无主之地3》的 CHS 文件夹（在类似位置），然后整个粘贴到《无主之地2》的 Localization 里。忐忑地重启游戏…结果屁用没有！气得我差点摔键盘。
硬核改配置
冷静下来查老外论坛，发现缺关键一步：必须修改启动参数！关闭 Steam 客户端后手动编辑 Steam\userdata\你的用户ID\49520\remote\*（记得先备份这个文件！）。拿 Notepad++ 打开，搜索"Language"，把后面的"English"改成"CHS"，保存时手都在抖。
汉化文件救命
改完再开游戏，好家伙直接弹错！这才反应过来汉化包不是简单复制粘贴就能用的。硬着头皮找了个免安装的汉化包资源（仔细查了评论确认安全），解压出来是三个文件夹：
- WillowGame：直接覆盖游戏目录下的同名文件夹
- Engine：同上，直接覆盖
- Binaries：重点！把里面的 * 重命名为 * 再覆盖
覆盖过程全程闭眼祈祷别出错。
终见中文天
双击图标启动的瞬间心跳直奔180。片头 Gearbox 商标闪过，主菜单蹦出"开始游戏"四个大字！当场泪目！进游戏测试对话字幕和界面全正常，连血条旁的技能说明都汉化了。
音频小插曲
高兴没三分钟发现新问题：开镜射击时枪声爆音！想起覆盖前备份了原文件，赶紧把 Binaries\Win32 里的原始 * 恢复回去。再进游戏，中文界面保留，爆音消失！完美收官！
折腾完瘫在椅子上直喘气，这破操作让我想起当年在游戏公司上班的糗事。有次紧急上线前发现支付系统崩了，查半天发现PHP组和Go组用了两套货币字段，后端互相甩锅。总监气得当场拍桌：“调个中文都要三条语言团队协作？你们比《无主之地》补丁还离谱！” 公司真找了个会用 WinHex 的临时工手动改二进制救场——据说那哥们现在还在我们原公司当外包。
