昨天逛书展看见本硬皮书，封面整得跟大理石似的，书名还贼唬人——《灰石的囚犯》。腰封上印着“震撼灵魂！超越《肖申克》！”的标语，我琢磨着这牛皮吹得忒大，直接扫码付了98块。回家路上掂着这本砖头，塑料封膜哗响，心里已经开始打鼓。
一回家就踩雷
拆塑封时食指“嘶”划了道白痕，翻开第一页就看见黏糊糊的胶水痕。这印刷质量还不如我初中买的盗版书！耐着性子读前两章，眼皮直打架。主角在矿井里刨石头这描写絮叨了三页纸，我攥着书页啪啪拍大腿：“这节奏拖得跟老牛拉破车似的！”
硬着头皮读到半夜，发现不对劲——主角刚说矿井塌方死了爹，下一页就跟工友嘻嘻哈哈喝酒划拳。我蹭地坐起来翻回前页，瞪着那行“父亲尸骨未寒”黑字骂出声：“编辑喝麻了？情感转折比窜稀还快！”
三点血泪教训
书脊都让我翻出裂纹了，终于总结出避坑心得：
- 翻译烫嘴像吞刀片：读到主角喊“我亲爱的甜心小饼干”，浑身鸡皮疙瘩暴起。掏出手机查原版，人家明明说的是“Old pal”。这译者怕是闭着眼瞎翻，愣把生死兄弟翻成奶茶店情侣
- 腰封诈骗犯：封底吹的“三十国读者落泪”纯属放屁。挨个查所谓书评网站，五毛钱水军刷的彩虹屁比主角挖的矿洞还假
- 人设像纸片飘：反派每次出场就重复“我要弄死你”，连威胁人的词儿都不带换。读到三分之二处我直接把书甩沙发上：“这人物塑造还没我早餐煎饼有层次！”
今早路过小区垃圾桶，瞅见封面在晨光里反光。想起为这破书熬的两宿夜班，气得把腰封撕成雪花片。我家狗子还凑过来闻书页，刚叼住封皮就被硌得嗷呜叫——这精装壳子倒是真结实，可惜芯子里全是败絮。
省下的98块转头买了套《三体》，店家还送火锅优惠券。晚上涮着毛肚突然乐出声：得亏那本“囚犯”困不住我，四顿火锅钱差点就砸坑里喽！
