为啥突然想起折腾这古董软件
昨天查资料碰到一堆英文论文，浏览器翻译插件总抽风，突然想起老Linux用户提过的"星际译王"。网上搜了一圈，居然还有人在用？行，我也装个试试。
装这玩意儿比想象中费劲
兴冲冲打开终端敲 sudo apt install stardict，结果弹出一堆报错！气得我直拍桌子，软件源里根本没这货。上论坛翻了半小时，原来早被扔进"宇宙"仓库了。
- 先加源：sudo add-apt-repository universe
- 再更新：sudo apt update
- 装：sudo apt install stardict
看终端刷屏的安装进度条，累得我灌了两大口水。
字典才是真大爷
软件打开就傻眼了——光秃秃的！没词典搞屁？翻墙爬各种资源站，折腾俩钟头才凑齐牛津英汉+汉英双解。解压完把文件夹往 /usr/share/stardict/dic 一扔，重启软件总算看见词库了。
实际用起来啥感觉
鼠标悬停翻译是真香！随手拖个PDF，光标指哪译哪。但缺点也明显：
- 词库界面像上世纪产物，丑得辣眼睛
- 专业术语抓瞎，医学词直接甩拉丁文
- 长句翻译支离破碎，得靠人脑拼凑
最绝的是划词翻译，刚选中单词软件就崩溃！连着闪退三次，气得我差点砸键盘。
值不值得留？
现在这玩意儿就躺在我Dock栏吃灰。日常查词还是浏览器插件快，专业文献交给DeepL。除非遇到某些必须本地离线翻译的场合——比如上次在高铁没信号，这老古董才勉强顶上用场。总结就八个字：食之无味，弃之可惜。想怀旧的可以玩玩，正经干活还是算了。
