一、为啥折腾这玩意儿？
前两天在群里划水，看到有人提了一嘴“Knockout2.0汉化版”。脑子里咯噔一下，这古董框架还有人用？还汉化了？我印象里*还是当年搞数据绑定那会儿火过一阵。纯粹是好奇心作祟，外加一丢丢情怀，寻思着搞来看看这汉化版到底啥成色。
二、找资源就费老大劲
你说这汉化版，听着好像遍地都是，真动手去找，抓瞎了！搜出来一堆挂羊头卖狗肉的，要么是N年前的老教程，要么就只是贴了个*官方文档的翻译链接，根本不是所谓的“2.0汉化版”本身。折腾了小半个小时，点开七八个不靠谱的下载站，不是满屏飘广告就是需要关注XX公众号扫码，烦得要命。在一个犄角旮旯的论坛帖子附件里才勉强扒拉到一个下载地址。下载的时候心里直打鼓：这玩意儿别是带毒？下载完第一件事就是扔杀毒软件里滚一圈。
三、安装过程一脸懵
文件解压出来，里面东西倒是挺简单的：一个JS文件（就叫knockout-2.*），一个没啥营养的txt说明。好了，咋用？说明文件写得跟天书似的，就几行字：“替换原版文件即可”。行，我找了个以前鼓捣过的小Demo项目，想着把原来引用的*换成这个汉化版。吭哧吭哧操作完，浏览器一刷新，直接报错！傻眼。控制台大红字告诉我某个函数不存在。心里骂娘：这汉化是只翻了表面几个词儿，里面结构动坏了？又去翻原版2.0的API文档，一行行比对函数名，好家伙，发现是汉化者把某个内部方法改名了，导致依赖出问题。纯纯的坑爹！没办法，只好手动去改那个依赖的旧代码，绕开这个坑。
四、瞅瞅翻译得咋样
磕磕绊绊总算跑起来了。赶紧看看核心卖点——汉化效果。界面上的提示信息、错误信息这些是变成中文了。初一看，好像还行？挺工整。但是！一写代码就露馅儿了！官方文档里叫 observable, computed，这是最基础的概念了？好家伙，汉化版JS里面的API名字还是 observable, computed，一个没动！那这汉化个寂寞？我写代码不还是得敲英文？只是错误提示变成中文了，核心API没动，那翻译了等于没翻译，该查文档还是得查文档。感觉就像买了件山寨T恤，远看是牌子，近看字母都印歪了。而且有些错误信息的中文翻译读着特别生硬，明显是机器翻译的味儿，没经过人好好润色。
五、到底好用不好用？
先说除非特殊情况，完全不推荐。
- 第一难找，过程折腾还伴随安全风险。
- 第二不稳定，一上来就报错，适配性稀烂，能跑起来都算运气
- 第三汉化不全，API还是英文，对于理解核心概念写代码没啥本质帮助，错误提示的翻译也很糙。
你要是真想学Knockout，不如硬啃一手英文文档，顶多找点翻译好的教程配合看。至于这汉化版，图啥？情怀都不值当，纯粹是浪费时间和给自己添堵。有这功夫，不如多学学新框架更实在。反正这回体验下来，就是一个字：悔。
