前几天看网上有人说《生化危机5》好玩，我就琢磨着，一个老游戏了，中文版到底好不好使？刚好闲着没事，就翻箱倒柜找出台破电脑，说干就干。
先从下载说起
我跑去游戏平台，用攒的点钱买了个《生化危机5》中文版。下载过程就跟蜗牛爬似的，等了大半夜才搞定。安装时还出幺蛾子，电脑提示空间不够，急得我直跳脚。只能硬着头皮删了N多文件，才算完事儿。
- 运行游戏，第一次启动老黑屏。
- 重启三遍才进去。
- 菜单全是中文，字儿倒还算清楚。
开始上手玩
选了个新手难度，想轻松点，结果一上来就懵圈了。开场动画中文配音听着别扭，跟念台词似的，一点都不自然。操控角色走路时，手感贼硬，转弯都费劲。遇到第一波僵尸，手忙脚乱开枪，枪法还差，被挠掉半条命。
玩到第二个关卡，找了个朋友联网合作。他那边语音一开，叽叽歪歪说：“你干啥？左边有只大蜘蛛！”我转头一看，吓得差点从椅子上摔下去。合作模式挺好玩的，俩人嘎嘎配合，打怪物时他挡刀我射箭，虽然老是死翘翘，但乐得哈哈笑。
中间碰到麻烦事
打到一半，剧情蹦出个中文翻译bug，字幕显示一堆乱码，根本看不懂讲的我气鼓鼓上网搜，发现好多人都吐槽这个。卡在Boss战那关，死循环重来，僵尸一波接一波，打得我想砸键盘。灵机一动，换成简单模式，慢慢磨过去。
- 中文配音偶尔口型不对。
- 道具说明翻译还行，但缺细节。
- 设置里改语言选项能调顺点。
通关后的小总结
磨了几天终于打完主线，整个人累成狗。结尾剧情揭谜时，中文翻译算过关，起码意思明白。但整体上，配音太假，字幕有时糊弄人。
《生化危机5》玩着刺激，合作模式加分项，但中文版真就一般般。好不看你怎么想。想怀旧打僵尸，挺过瘾；想精细体验，中文细节差些，翻译凑合能用。反正我玩完删了，省得占空间。
