昨天突然想重温《pixel privateers》这太空捡垃圾游戏，打开Steam才发现官方压根没中文。老游戏嘛啃英文实在脑壳疼，就琢磨着找汉化补丁试试。
开局踩坑记
我先上三大妈和游侠翻，输入游戏名加汉化俩字，结果搜出来全是驴唇不对马嘴的资源。有的挂羊头卖狗肉，点进去是别的游戏；有的资源贴日期停留在2017年，底下评论全在骂链接失效。折腾半小时连补丁影子都没见着。
转战贴发现新大陆
突然想起百度贴有个像素海盗，进去直接按时间倒序翻帖子。好家伙！今年三月份真有老哥发过整合包，标题写着“WIN10亲测可用，解压即玩”。楼主还特意强调：“别去XX星空下，那儿的版本启动就报错！”
- 下载时发现要关注某公众号获取解压码，忍着脾气扫码
- 解压完傻眼——根目录躺着三个启动程序，文件名全带乱码
- 随手点了个最像图标的，屏幕瞬间闪退
翻车后的抢救
骂骂咧咧回帖子看评论，原来得用Privateers_*启动。但点开后还是报错，弹窗说缺*。这时候想起楼主补充过：“某论坛的汉化必须装运行库”。
翻压缩包果然有_CommonRedist文件夹，把里面vc_redist.*装了重启。这回游戏总算亮起来，主菜单“新游戏/载入游戏”全变成亲切的方块字，连装备属性说明都汉化了。
唠点心得
找老游戏资源真像考古，尤其在那些汉化组解散的档口。某星空现在满地都是套皮资源站，点下载按钮能给你跳转八次。后来在安装目录翻到汉化组txt，他们早在2019年就声明停止更新，如今还能用上真是捡到宝。
顺便吐槽：这汉化版把外星怪名字全翻成“土鳖星人”“菜鸡异形”，剧情对话还夹着“爷青回”“栓Q”之类怪话，估计是后来网友自己魔改的。不过能看懂任务要求比啥都强，今晚终于能安心开飞船挖矿去了！
