今天闲着没事干，突然想起来之前玩过的一个叫《破碎的梦之城》的老游戏，听说出了汉化最新版，我就琢磨着下载下来看看有啥新花样。
动手找资源
我先打开电脑，在几个常去的游戏论坛里翻来翻去。关键字敲了“破碎的梦之城 汉化 最新版”，结果跳出来一堆乱七八糟的帖子，有的说完整汉化，有的又说是机翻糊弄人。
我耐着性子点了几个热度高的，结果不是链接失效就是带病毒，气得我差点直接关网页。后来在一个小众讨论组里，看到有人分享了个网盘资源，下面回复都说亲测可用，我才咬着牙点了下载。
安装踩坑记
下完压缩包一看，好家伙，整整3个G。解压的时候系统突然弹警告，说有个dll文件可能有害，我心想完蛋又要白忙活。硬着头皮加了信任继续安装，进度条读到90%居然卡住了，我等了十分钟没动静，只好强制关闭重来。
第二次安装学乖了，先把杀毒软件全关了，这回总算顺利装完。桌面冒出个像素风的图标，我激动得差点拍桌子。
实际体验亮点
点开游戏先翻设置界面，果然看到语言选项里多了“简体中文”。选完重启游戏，开场动画的字幕终于能看懂了！之前玩老版本的时候，剧情全靠猜，现在连NPC的吐槽都能get到了。
- 新地图沼泽矿区：以前这地方全是英文任务说明，现在汉化后终于知道要收集啥材料了
- 背包分类优化：武器和药品图标加了中文标签，不用一个个鼠标悬停辨认
- 过场动画字幕：连反派冷笑话都翻译得挺接地气，居然还有“芭比Q了”这种梗
遇到的坑爹处
不过也不是完全完美，玩到第三章的时候发现有个支线任务的对话还是英文，明显是汉化组漏掉了。另外切换场景时偶尔会闪退，估计是兼容性问题。最搞笑的是道具描述里把“解毒剂”翻译成了“解药水”，看得我嘴角直抽抽。
折腾一下午总算摸清了大概，这回汉化整体能打七分。要是后续能修复闪退和漏翻就更好了，准备明天接着肝主线剧情去。
