今天闲着没事刷贴，看到有人讨论《轮回电车》这个游戏，说是剧情挺有意思的，但只有日文版。一看到好游戏就手痒，可日语又看不懂几个字，这不急人嘛琢磨了半天，干脆自己动手试试汉化版，顺便给大伙儿探探路。
第一步：找资源
我先在几个常去的游戏论坛里搜“轮回电车 汉化”，结果跳出来一堆乱七八糟的帖子。有的说安卓直装，有的要模拟器，还有的链接早就失效了。翻了好半天，终于在一个小众讨论组里找到个号称“亲测可用”的压缩包，底下还带了几条回复说“运行正常”。得，就它了！
第二步：安装踩坑
下载完解压一看，里头有个APK文件，名字还挺长，带着一堆版本号。我顺手点了安装，结果手机弹了个警告，说“禁止安装来源不明应用”。这哪能难倒我？进设置里把“允许未知来源”给勾上，再装一次——这回成功了！桌面立马多了个图标，画风是那种复古像素感，看着还挺对胃口。
第三步：实际体验
点开游戏，开头动画是段电车哐当哐当的CG，字幕居然真是中文！不过翻译质量有点参差不齐，有的句子特别通顺，有的就像机翻，比如把“站台”翻译成“月台”，但好歹能看懂剧情。玩到第一个选择分支时，我故意选了个作死的选项，结果主角直接GG，屏幕上弹出“轮回开始”四个大字——果然名不虚传，真得不停读档重来。
玩了一个多小时，总结几点感受：
- 优点：剧情悬疑感拉满，像素风格有内味，汉化基本不影响理解关键剧情；
- 槽点：部分选项翻译有点拗口，偶尔会卡顿，而且安卓版好像删减了原版的某个支线；
- 建议：要是受不了机翻味儿，可能还是等更完善的汉化版，但急着尝鲜的可以试试。
唠两句
汉化游戏这种事，就像开盲盒。运气好能碰上良心汉化组，运气不好就得边玩边猜。这回体验整体还算凑合，至少没闪退没黑屏。要是后续有更完善的版本，我肯定再折腾一遍——毕竟这游戏结局据说有十几种，不通关所有线我浑身难受！
