哎呦朋友们今天可算把这玩意儿折腾明白了，就那个《驱动妖精》的安卓版汉化，我跟你们说，折腾得我脑瓜子嗡嗡的。过程全在这儿了，你们自己看。
第一步：找原版就费老劲了
这玩意儿根本不好找！我先是在常用那几个资源站翻了个底朝天，结果全是日文原版，要么就是带一大堆奇怪弹窗的盗链。后来在一个犄角旮旯的小论坛看到有人嘀咕“XX仓库有货”，这才算摸着门道。下载下来一看，安装包名字贼长，后面还带一串日文，得，确认是原版没跑。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步：拆包必备家伙事儿
汉化肯定要拆安装包，这玩意儿apk就是个压缩包。我试了：
- 电脑上直接改后缀名解压：能行，但是里面资源文件乱七八糟，根本看不懂。
- 安卓模拟器：拖进去运行没问题，但日文看得我头大，就想改它里面的字！
- 用了关键神器：在贴翻到有人提过一个名字挺奇怪的绿色图标软件，专门干这个的。装上，拖入apk直接开拆，界面虽然丑点但能用，资源文件哗全出来了，爽！
第三步：啃最硬的骨头——文本
这才是最要命的地方！拆出来一堆文件夹，哪个是放文字的？我像个没头苍蝇似的在里面挨个点开找。在一个名字像“文本”“数据”的文件夹里，看到一串.dat格式的文件。用普通文本编辑器打开一看，我的天，全是日文乱码，夹杂着方框符号！
我又跑去查，发现得用十六进制编辑器才能看明白。装了一个，打开那个最大的.dat文件，里面的日文字符能看见了。但这密密麻麻的十六进制数，看得我眼都花了。直接在里面改？怕手抖搞废了，根本不敢动。
第四步：开整！汉化过程血泪史
搞明白了文本在哪，真正的苦工才刚开始：
- 导出来！ 用拆包神器把.dat文件导出成正常文本格式（TXT），这回总算能看清所有日文了。
- 人工+机器翻译混合双打：打开导出的TXT文件，密密麻麻几万行！靠自己？下辈子！先整段扔进在线翻译，翻出来一股塑料味，好多词根本对不上游戏的设定。只能手动对着游戏截图一段段校，“魔力核心”翻译成“魔法电池”这种离谱的必须改掉。这步花了我整整三个晚上！
- 塞回去是个技术活：把校对好的中文文本导回去覆盖原文件。最怕的事情发生了：长度不一致，地址对不上了！ 有些原文短，我翻译长了，程序就会错乱。没办法，只能压缩表达，或者在拆包神器里小心翼翼调整偏移量，这个步骤试一次打包一次测试一次，折腾了快五十次！
- 字体显示不全？坑爹！ 好不容易文本搞定了，安装测试。好家伙，游戏里好多方块，缺字严重。原来是游戏自带的字体文件缺省字库。找解决办法才知道需要找个能补字库的中文字体文件，替换掉游戏原有的。又是满世界找个全乎的中文字体文件，替换进去，终于方块消失了！
一步：打包签名，折腾人一关
文本和字体都替换好了，用拆包神器重新打包生成新的apk文件。兴冲冲拖进手机安装，直接提示“解析安装包错误”！百度才知道，普通打包需要重新签名。又找了个“自动签名工具”，把生成的汉化apk塞进去签名一次。再装！终于，熟悉的界面出现了……中文！全是中文朋友们！ 泪目了。
搞完感想：
这活儿真不是人干的！纯纯的体力活+耐心大考验。特别是那个文本校对和长度控制，差点把我眼睛瞅瞎，脑子也快转不动了。替换字体文件那会儿，手都是抖的，生怕前功尽弃。测试了无数遍，终于能在我的国产机上丝滑跑起来而且字显示完整了。效果图我就不放了哈，你们自己脑补一下，看着日文变方块再变成熟悉的中文，那感觉，值了！但这苦差事，再也不想碰第二次！
