今天闲着没事干，突然想起来前几天在论坛里看到有人提了一嘴《风纪委员会》这个游戏，说是只有日文版，玩起来有点费劲。后来听说出了安卓汉化版，我就琢磨着干脆自己动手试试，看看到底汉化得咋样。
先找资源
我直接打开平时下游戏的那个APP，在搜索框里敲了“风纪委员会 汉化版”几个字。结果跳出来一堆乱七八糟的链接，有的标着“完整汉化”，有的写的是“机翻慎入”。我挑了一个下载量比较高的，点了下载，然后就是盯着进度条干等。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
安装过程比想象中顺利
下完以后发现是个apk文件，安装的时候系统弹了个风险提示，我心想这玩意儿应该没啥问题，直接点了继续。安装速度挺快，装完桌面上就多了个图标，图标设计得还挺正经，一看就是那种校园管理类的感觉。
打开看看汉化质量
点开游戏第一眼我就注意到，主界面菜单确实都变成中文了，什么“开始游戏”、“设置”、“退出”这几个按钮翻译得挺直白。不过仔细一看，“设置”里面有个选项叫“风纪值”，这个翻译听起来有点生硬，但大概能猜出来是啥意思。
接着我点进剧情模式，对话气泡里的文字基本都汉化了，偶尔有几句话的语序有点怪，比如“你，风纪违反，确定了”这种，明显是直接按日文语序硬翻的。不过整体不影响理解，反正能看懂主角在训斥学生。
功能倒是挺全的
玩了一会儿我发现这汉化版居然把游戏里所有的功能都保留下来了：
- 巡查系统：可以满校园转悠，抓违纪的学生，汉化后连违纪理由都翻译了，比如“在走廊跑步”、“校服穿戴不整”。
- 惩罚操作：抓到人之后能选批评、扣分甚至关禁闭，这些按钮都翻译得明明白白。
- 养成部分：还能提升自己的风纪委员等级，解锁新技能，这部分连技能说明都汉化了。
遇到的坑
不过也不是完全没毛病。玩到第三章的时候突然弹出一段日文，估计是汉化组漏翻了。另外有个别按钮点了没反应，不知道是原版就有的bug还是汉化导致的。反正我重启了一次游戏就好了。
总体感觉
折腾完这一圈，我觉得这汉化版虽然有点小毛病，但基本能把游戏玩通。要是纯粹想体验剧情和玩法，这个版本够用了。如果你特别在意翻译质量，可能得等更完善的版本。反正我自己玩得挺乐呵，至少不用一边查字典一边猜剧情了。
