最近我在折腾一款大气项目的安卓app，它原本是全英文的，分享给国内朋友用不方便。于是决定自己动手汉化。这事儿说起来简单，做起来真是一波三折。
准备阶段
第一步，我打开电脑，找了个安卓逆向工具安装上。网上推荐的工具五花八门，下载时容易踩坑。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 秘诀1：工具得用apk解包类的，不然文件都看不了。
装完工具，还得下载那个app的原始apk文件。官网直接下？不行，官方锁地区。干脆从朋友手机里备份出来的。
- 秘诀2：搞个旧版apk稳妥点，新版功能多但加密更狠。
工具启动后，我导入apk，解包出资源文件。这一堆文件夹和文本看得头大。
动手汉化过程
找到文本文件，全是英文句子。先用记事本打开翻译，效率太低。琢磨着换个批量软件。
- 秘诀3：文本文件别单干，用翻译插件自动翻，省时省力。
翻译时闹笑话了。有些专业术语没查清楚，“气压”和“大气压”搞混了，用户反馈时一脸懵逼。
- 秘诀4：每个词校对三遍，尤其天气术语。
接下来改资源图片。图标上英文得换中文logo。下载了个免费图片编辑工具。
- 秘诀5：修改图片尺寸要匹配，别变形，影响显示。
过程中发现有些地方没法直接改，涉及代码调用。硬着头皮看smali文件，简直是天书。
- 秘诀6：看不懂代码？搜索字符串位置，替换对应的中文就行。
测试打包时手机闪退。反复检查资源文件，原来图片格式没转对。
- 秘诀7：打包前模拟器多跑几遍，别直接上真机。
汉化完了，自己先装手机里用一周。发现问题不少：按钮文字溢出、部分界面乱码。
- 秘诀8：用户测试后小修小补，别想着一次完美。
分享给几个朋友试试，收集反馈。其中一个朋友说看不懂中文描述，要求加方言版。
- 秘诀9：反馈整合再优化，改版本更新。
我把整个过程做成攻略文档，存网盘里备查。
- 秘诀10：分享时简化步骤，省得别人重蹈覆辙。
收尾感想
搞定后成就感满满。说来逗趣，去年我还只是个普通用户，不懂任何技术。但一次误删app更新版本，急得不行，被迫自学汉化。折腾时没信心：熬夜改文本，朋友笑我瞎搞。现在掌握这门手艺，反倒成了小圈子里的“汉化达人”，偶尔帮人做做公益版本。生活就是这样：从一头雾水到轻松拿捏，过程痛并快乐着。
