我这个人，玩游戏就图个舒服，尤其这种讲故事、看剧情的，要是全程都是英文或者其他外文，看得人脑壳疼，那不是白玩？这几年，这类剧情神作越来越多，但官方汉化慢得要死，有时候根本没有，就得靠民间大神。我今天就来扒一扒，当初我为了把这个“电脑版生活的回报”彻底搞定中文版，到底经历了多少折腾。
第一回合：网上的“一键安装”都是坑
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我最早是按着正常思路去搜的。打开搜索引擎，输入关键词，跳出来的结果真是五花八糟。我一看到那种标题写着“完美汉化版，一键下载安装”的，心想这回省事了，就点进去下了。结果？下载包足足有十几个G，速度慢不说，下载完解压出来，直接被杀毒软件拦截了——不是捆绑了乱七八糟的软件，就是版本太老，压根不适配我的游戏本体。
我气得够呛，又找了第二个号称是“XX论坛”发布的补丁。这个倒是小很多，只有几百兆。我小心翼翼地运行了那个.exe文件，它跳出来一个窗口，让我选择游戏路径。我选好了，点安装，进度条走得飞快，十秒钟就显示“完成”。我赶紧跑去启动游戏，结果傻眼了。游戏启动画面是中文了，可一进到具体剧情界面，文字又变回英文，而且字体还叠在一起，完全乱码！这简直是帮倒忙。
为了这两次尝试，我把游戏本体都卸载重装了两次。我算是明白了，这种剧情类的游戏，版本迭代快，官方经常更新，而网上一堆老掉牙的补丁，根本没用。
第二回合：找到对的圈子，搞定核心文件
后来我学聪明了，知道要去找那个专门做这个游戏汉化的小组。他们一般不把补丁放公共下载站，而是放在一些特定的社区或者群里。我摸索着找了半天，终于进了一个小众的讨论区。那里面规矩特别多，得先回复、再积分，才能看到真正的下载链接。
下载下来后我发现，这回的文件不一样了。它不是一个自动运行的程序，而是一堆零散的文件，主要包括几个大的“.pak”格式文件，还有一些专门给字体用的资源文件。这时候就需要手动操作了。
- 第一步：备份！ 我先找到我游戏安装目录下的原始文件。它们一般都在一个叫“Content”或者“GameData”的文件夹里。我把所有即将被替换的文件，一个不落地复制出来，存到了桌面上的一个临时文件夹里。这是我的救命稻草，万一搞砸了，还能还原。
- 第二步：分析替换模式。 汉化组通常会提供一个详细的说明文本，告诉我这几个新的.pak文件，是要完全覆盖旧的，还是打补丁式地添加新的。这个游戏比较简单，是完全覆盖替换。
- 第三步：动手替换。 我把下载下来的新文件，拖进了游戏本体的相应文件夹里。系统跳出来提醒：“目标文件夹包含同名文件，是否替换？”我毫不犹豫地点了“是”。
- 第四步：打字体补丁。 剧情游戏对字体要求高，汉化组特意把字体文件也改了，让中文字体看起来不那么生硬。我找到一个“Font”文件夹，把新的字体文件也塞了进去，覆盖了原来的。
替换完成后，我的手心都出汗了。我赶紧双击启动游戏，这回进入菜单界面，清清楚楚地显示着中文。进入游戏一看，所有对话、字幕，包括系统提示，都变成了高质量的中文翻译！而且字体非常流畅，完全没有之前的乱码问题。那一刻，心里的石头才算落了地。
为什么我对这种“找补丁”的事儿这么上心？
我为什么对这种看似有点“技术宅”的流程这么熟悉，而且能耐心把市面上所有汉化版本都试一遍，找到这个最完美的版本？说来话长，这跟我前两年那段特殊经历有关。
我当时工作遇到点变故，公司业务调整，我被“优化”回家了。那时候正赶上我媳妇儿怀孕，我们计划让她安心养胎，所以有一大段时间，我就是个“家庭男士”，天天在家待命。找工作不是一天两天能搞定的，但人不能闲着发霉。
那时候手上资金紧张，不能随便乱花钱买新的娱乐设备或者游戏大作。我就重新翻出了以前买的几个电脑游戏。这个“生活的回报”就是其中之一，但我英文一直不太行，以前玩到一半就放弃了。既然当时时间特别多，又不能随便出门乱跑，我就琢磨着，反正闲着也是闲着，不如把这个完美汉化版搞定。
我那段时间就像一个专业的测试员。从早上起来喂完猫，到下午准备晚饭前，我的任务就是“测试汉化补丁”。哪个版本字体不好看、哪个版本有乱码、哪个版本翻译有漏词，我都仔仔细细地记录下来。那段时间，这种对细节的执着，成了我生活中唯一能“掌控”的事情。所以当我最终成功把这个游戏搞成完美汉化版的时候，那种成就感，可比单纯打通关要强太多了。
搞定它，我才能舒舒服服地沉浸到故事里，也算是在那段迷茫的日子里，给自己找到了一个完美的精神角落。
