今天折腾了一下午《星际救赎》的安卓汉化，可算搞明白了。这游戏确实好玩，就是官方没中文，玩起来太费劲。干脆自己动手汉化试试看。
准备工作比想象中麻烦
先找了个汉化补丁包，结果解压出来一堆看不懂的文件。又去下了个APK编辑工具，安装时候还报错，折腾半天才发现得先装Java环境。装完Java又提示权限不足，气得我差点把手机砸了。
- 踩坑记录：汉化包别乱下载，有些是电脑版冒充的
- 工具选择：用了MT管理器，虽然界面土但确实好用
- 关键步骤：记得先备份原版APK，我就差点把游戏搞崩了
实际操作比教程复杂
跟着教程一步步操作，发现人家视频里点两下就完事，我这儿各种报错。先是签名验证失败，重新签名后又闪退。发现是汉化文件放错文件夹了，把text文件夹整个塞进assets里才算成功。
最搞笑的是测试时候，游戏里有些按钮变成乱码了。查了半天才发现是字体文件不兼容，又从其他游戏里扒了个中文字体过来替换，这才正常显示。
给新手的血泪建议
- 别用手机直接操作，电脑上模拟器调试更方便
- 每次修改前都要备份，我前后折腾了七八次
- 遇到乱码先检查字体，九成都是这问题
- 修改完要彻底关闭游戏重进，不然不生效
现在游戏终于能看中文了，虽然有些翻译比较生硬，但总比看英文强。下次准备试试汉化其他游戏，这回积累的经验应该能少走点弯路。
