今天得空，就想着把我之前折腾《生化危机4》字幕的事儿给大伙儿说道说道。这游戏，经典是经典，但当年我刚弄到手那会儿，字幕这块儿可把我给折腾惨了。CG没字幕，过场动画也没，就通讯的时候屏幕底下飘过几行字，其他大部分时间都得靠蒙。
初步尝试与碰壁
我寻思着，这不就是设置里头调一下的事儿嘛屁颠屁颠跑去选项，把那个 'subtitle' 给它改成 'on'。结果？没用！还是老样子，里昂和路易斯在那儿“深情对望”，我是一句也听不明白他们在说只能干瞪眼。当时就有点火大，这叫啥事儿。
上网求助与各种偏方
没辙了，只能上网扒拉扒拉，看看大伙儿都咋说的。这一搜，好家伙，遇到这问题的还真不少。各种说法都有：
- 有人说，你得把游戏语言改成非英文的，比如日文或者德文，字幕才能出来。因为英文版默认就给你关了，而且有时候调了也没用。
- 还有人提到，可能是游戏版本的问题，说啥R组的破解补丁覆盖3DM的，然后改德语就能出字幕，再找外面的汉化补丁。听着就头大，我这人懒，就想找个简单点的法子。
- 更直接的，说去游戏目录里找个叫 `steam_*` (如果是非Steam版，也可能有类似的配置文件) 的文件，用记事本打开，把里面的 `Language=english` 改成 `Language=japanese` 或者别的。
看着这些五花八门的法子，我决定从简单的开始试。
动手实践过程
第一步，改游戏内语言。 我先是试着在游戏里头把语言改成日文。结果，还真跳出来日文字幕了！ 当时那个激动，虽然是蝌蚪文，但好歹证明字幕功能是有的，不是我电脑坏了。
第二步，尝试编辑配置文件。 我又想试试那个改 `.ini` 文件的方法。找到了游戏目录，里面果然有个 `BIN32` 文件夹，再进去就看到了 `steam_*`。用记事本打开它，把那行 `Language=english` 小心翼翼地改成了 `Language=japanese`。保存，退出，重新进游戏。效果和直接在游戏里改语言差不多，还是日文字幕。
第三步，汉化字幕的关键。 这日文我也看不懂，抓瞎。然后又看到有人说，可以先改成德语出字幕，然后再打个外头的汉化补丁。我想着既然日文能出，那可能关键就在于先让它出一种非英文字幕，然后再想办法汉化。于是我就开始找合适的汉化补丁。这个得小心，别下到带病毒的。
我记得当时是这么操作的：
我先把游戏语言设置成了日文（或者德文也行，总之不是英文），确保游戏里能显示出对应语言的字幕。
然后，我找到了一个当年比较流行的《生化危机4》汉化补丁，下载下来解压缩。
就是把汉化补丁里的文件覆盖到游戏目录。一般这种补丁都会有说明，让你覆盖到哪个文件夹。
最终成功看到中文
紧张地双击游戏图标，熟悉的开场动画过去，里昂一下车……屏幕下方，熟悉的中文方块字终于出现了！ 当时心里那个美，甭提了。虽然过程有点绕，但能看到里昂和艾什莉叨逼叨的时候底下有中文，那感觉还是舒坦多了。
有时候玩老游戏，或者遇到这种奇奇怪怪的问题，就得多动手试试，多看看前人的经验。指不定哪个犄角旮旯的法子就管用了。这回折腾《生化危机4》的字幕，也算是个小小的经验积累。
