昨晚刷视频又看见满屏弹幕飘“直到我膝盖中了一箭”，给我整懵了。这梗年年翻出来炒冷饭，连我六岁侄子玩奥特曼卡片都念叨，可到底最早是从哪个犄角旮旯冒出来的？今儿非得揪出它的老底不可。
第一步：翻烂搜索引擎
抄起手机先搜关键词。前三条结果全是营销号，张口闭口“网络热梗”，压根不提原始出处。气得我直接加了个“起源”继续翻，总算在贴坟贴里瞄到句“好像是外国游戏”。
转战维基百科查词条，结果跳出来个《上古卷轴5：天际》的链接。我盯着屏幕直挠头：这破龙吼游戏跟膝盖中箭有毛关系？
第二步：钻进游戏找实锤
立马开电脑装老滚5。捏完人冲进白漫城，逮着穿铁罐头的守卫搭话。连问七八个守卫后，突然有个憨憨开口：
- "I used to be an adventurer like you, then I took an arrow in the knee."
好家伙！还真是游戏台词！原句直译明明是“我膝盖中了一箭”，结果当年汉化组整了个骚气翻译。更绝的是每个守卫都有概率触发这句，玩过的谁没被复读机洗脑过？
第三步：捋传播链
翻出2011年游戏发售时的论坛截图。当年就有玩家把守卫对话截图配上“中箭体”发帖：
- “曾经我也像你一样是个学生，直到我膝盖中了作业一箭”
- “曾经我也像你一样有头发，直到我膝盖中了熬夜一箭”
到2012年贴巅峰期，这梗已经变异成花式接龙大赛。最疯的时候连社会新闻底下都有人刷“曾经我也像你一样相信爱情，直到我膝盖中了渣男一箭”。
整明白了
蹲马桶刷手机时突然膝盖抽筋，疼得我嗷一嗓子。老婆冲进来问咋回事，我揉着腿苦笑：“曾经我也像你一样能活蹦乱跳，直到膝盖真中了一箭——空调吹的。”
合着这破梗能火十几年，全因游戏里守卫复读到玩家崩溃，网友又玩梗玩到现实膝盖遭罪。下次再看见有人刷，我真想朝他膝盖窝踹一脚：您这箭中的是游戏里的还是现实报应？
