昨天半夜赶稿子的时候,微信弹出一条语音,我老豆发来的。点开一听,满嘴粤语噼里啪蹦出来,当场给我干懵了——我个北方仔,听个七七八八都快烧CPU了,打字回复?简直要我命。对着手机屏幕戳半天,想用普通话拼音打粤语字,“咩”、“嘅”、“佢”这些字愣是敲不出来,急得我直挠头,差点把键盘抠穿。行,看来这粤语输入法这坎儿,我是非趟不可了。
第一步:硬着头皮装输入法
先是去搜“粤语输入法”,好家伙,什么速成仓颉粤拼五花八门。我寻思先找个门槛最低的,听说“粤拼”类似拼音?直接下了个带粤拼方案的输入法装电脑里。装完自信满满开个记事本,打算打句“你做乜嘢”试试水。结果……“ni”敲出来是“你”,“zo”敲出来是“左”,“me”敲出来是“咩”?不对,怎么没“嘢”??搞半天才知道,“嘢”字得打“je”才出来!当时就傻眼了,这粤拼跟普通话拼音根本不是一个世界的东西。
第二步:被声调玩得团团转
好不容易记了几个字的拼法,结果又栽跟头。打“食饭”,想着“食”是“sik”,“饭”是“faan”总行了?拼出来是“色反”!翻白眼翻到后脑勺。一查才知道,原来粤拼有9个声调,打的时候要带数字!比如“食”是sik6,“饭”是faan6。不服气试了把“我爱你”——“ngo5 oi3 nei5”,加了数字果然出来了!但脑子里一边想字一边数声调,手指头按数字键按到抽筋,整个人跟老式计算机一样卡顿,打一句话愣是憋出一身汗。
第三步:词库不够,手速来凑?
心想打单字不行,试试打词组呗。美滋滋输入“hou2 hou2”,等着出来“好好”,结果……跳出来的是“猴猴”!当场笑喷。原来词库没联想或搞错了。只能老老实实把每个字都拆开,按空格一个一个字挑。打一句“今晚食乜嘢”,跟玩扫雷似的,眼睛盯着候选字列不敢眨眼,生怕点错闹笑话。效率?不存在的,打完感觉像跑完800米。
第四步:跟键盘玩捉迷藏
手机打字更崩溃!装了粤拼键盘,26键密密麻麻挤一堆字母数字符号。想打个“啲”字(di1),得按d-i-1-空格,几个键隔了大半个屏幕,手指头在屏幕上劈叉。换成九宫格?噩梦加倍!一个按键塞好几个字母,打个“ngo5”得疯狂戳“6(mno)-4(ghi)-6(mno)-5”,还得低头确认按没按准。打到一半想切英文回个邮件,切换完就忘了刚才打哪了,血压当场拉满。
总结血泪史:这几招总算活过来了
折腾了两天,整个人像被粤语暴打了一顿。总算搞出点保命经验,分享给你们:
- 声调数字别偷懒! 想省事?词库分分钟教你做人。老老实实打sik6 faan6。
- 不会念?查字典! 微信小程序直接搜“粤语发音”,比瞎蒙管用。
- 打单字更稳当。 别指望词库,耐心点一个字一个字拼,至少不会出“猴猴”这种事故。
- 常用字抄小本本。 “咁(gam3)”、“哋(dei6)”、“喺(hai2)”这些高频词,我直接写便利贴糊显示器上了。
- 善用输入法设置。 我把候选字调成9个,翻页键改成“,”和“。”,眼睛总算不用来回扫了。
今天跟我老豆打字聊天,终于没再卡成PPT。结果他老人家来一句:“打啲字好生硬,你讲两句粤语听听?”……淦,刚爬出输入法火坑,又掉进发音粪坑,这坑是没完了!不管了,反正打字问题暂时摆平,剩下的坑……下次再填!
